邦題リスト

トップページ音楽邦題リスト>レベル5

邦題リスト

レベル5−♪創作型の邦題♪

邦題/原題(直訳の意味) アーティスト

愛ある限り
I Don’t Need You

(私はあなたを必要としません)

ケニー・ロジャース
Kenny Rogers

愛がすべてを
Love Will Save The Day

(愛はその日を保存するでしょう)

ホイットニー・ヒューストン
Whitney Houston

哀愁のメキシコ
Where Did Your Heart Go?

(あなたの心はどこに行きましたか?)

ワム!
Wham!

愛するよろこび
Everything A Man Could Ever Need

(人が常に必要とすることができたすべて)

グレン・キャンベル
Glen Campbell

愛と青春の旅立ち
Up Where We Belong

(私達が属するところの上)

ジョー・コッカー&ジェニファー・ウォーンズ
Joe Cocker&Jennifer Warnes

愛に抱かれた夜
(I Just) Died In Your Arms

(私はあなたの腕の中でちょうど死にました)

カッティング・クルー
Cutting Crew

愛に抱かれて
Love Will Conquer All

(他の夜がないように)

ライオネル・リッチー
Lionel Richie

愛に誓いを
Like No Other Night

(私は愛のために何でもしましょう)

38スペシャル
38 Special

愛のおとずれ
I Knew You Were Waiting(For Me)

(私はあなたが私を待っていることを知っていました)

アレサ・フランクリン&ジョージマイケルAretha Franklin&George Michael

愛のオルゴール
Music Box Dancer

(オルゴールの踊り子)

フランク・ミルズ
Frank Mills

愛の階段
Up The Ladder To The Roof

(屋根への梯子を上へ)

シュープリームス
The Supremes

愛のサンシャイン
Love’s Been A Little Bit Hard On Me

(愛は私にわずかに厳しくしました)

ジュース・ニュートン
Juice Newton

愛のたそがれ
You Bring Me Flowers

(私に花を持って来ます)

バーブラ・ストライザンド
Barbra Strersand

愛のてだて
Love Will Show Us How

(愛は私たちにどのようにするかを示すでしょう)

クリスティン・マックヴィー
Christine Mcvie

愛の残り火
Broken Hearted Me

(失意の私)

アン・マレー
Anne Murray

愛の残り火
Don’t You Want Me

(あなたは私をほしくない)

ヒューマン・リーグ
The Human League

愛のハーモニー
That’s What Friends Are For

(それは友達のためのものです)

ディオンヌ&フレンズ
Dionne & Friends

愛の火を燃やせ
Don’t Let It End

(それを終了させません)

スティクス
Styx

愛のプレリュード
We've Only Just Begun

(私たちはたった今始めました

カーペンターズ
The Carpenters

愛の法則
The Pleasure Principle

(快感原則)

ジャネット・ジャクソン
Janet Jackson

愛の魔力
What's Love Got To Do With It

(それで行うようになる愛とは何)

ティナ・ターナー
Tina Turner

愛のメッセージ
You Decorated My Life

(私の生活を飾りました)

ケニー・ロジャース
Kenny Rogers

愛はかげろうのように
I’ve Never Been To Me

(私は私にいたことがない)

シャーリーン
Charlene

愛は風にのせて
Tired Of Toein’ The Line

(規則に従うのに飽きる)

ロッキー・バーネット
Rocky Burnette

愛は吐息のように
Take My Breath Away

(私をびっくりさせる)

ベルリン
Berlin

愛はとまらない
Nothing's Gonna Stop Us Now

(何も今私たちを止めないでしょう)

スターシップ
Starship

愛は涙にぬれて
Since I Don’t Have You

(私があなたを所有していないから)

ドン・マクリーン
Don McLean

愛への讃歌
Love The One You're With

(あなたと共にあるものが好きです)

スティーヴン・スティルス
Stephen Stills

愛をもう一度
Never Gonna Let You Go

(決して行ってあなたを行くことを許可してはいけない)

セルジオ・メンデス
Sergio Mendes

愛をもう一度
If Ever You're In My Arms Again

(あなたが私の腕の中に再びいるのなら)

ピーボ・ブライソン
Peabo Bryson

明日への願い
It Don't Come Easy

(容易にならない)

リンゴ・スター
Ringo Starr

熱いくちづけ
Tighter,Tighter

(よりきつい、きつい)

アライヴ&キッキング
Alive & Kicking

あなたしか見えない
Don’t Cry Out Loud

(声に出して叫ばないで)

メリサ・マンチェスター
Melissa Manchester

あふれる想い
Rush,Rush

(急いでください)

ポーラ・アブドゥル
Paula Abdul

甘い想い出
You Showed Me

(あなたは私に示してくれました)

タートルズ
The Turtles

甘い誘惑
Let Me Be

(ほっておいて下さい)

コロナ
Korona

甘い罠
I Want You To Want Me

(私はあなたに私を望んでほしい)

チープ・トリック
Cheap Trick

あまねく愛で
Baby,Come To Me

(愛しい人、そばに来てください)

パティ・オースティン&ジェームズ・イングラム
Patti Austin & James Ingram

いかした彼女
Treat Her Like A Lady

(貴婦人のように彼女を扱ってください)

コーネリアス・ブラザーズ&シスター・ローズ
Cornelius Brothers & Sister Rose

いつも夢みて
If This Is It

(これがそれである場合)

ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース
Huey Lewis & The News

失われた愛の世界
Too Much Heaven

(たくさんの天国)

ビー・ジーズ
The Bee Gees

美しき人生
What Is Life

(生命であるもの)

ジョージ・ハリスン
George Harrison

堕ちた天使
Centerfold

(中央見開きページ)

J・ガイルズ・バンド
J. Geils Band

お願いだから
How Do I Make You

(私はどのようにあなたになるか)

リンダ・ロンシュタット
Linda Ronstadt

お前にヒート・アップ
Infatuation

(夢中)

ロッド・スチュワート
Rod Stewart

思い焦がれて
Caught Up In You

(あなたに巻き込まれました)

38スペシャル
38 Special

思い出にさようなら
I Just Fall In Love Again

(私は再び恋に落ちます)

アン・マレー
Anne Murray

思い出に抱かれて
Could've Been

(そうでありえる)

ティファニー
Tiffany

思い出のかけら
I Could Never Miss You(More Than I Do)

(私は行う以上にあなたを見失う事が出来ませんでした)

ルル
Lulu

思い出のステップ
Break My Stride

(調子を崩す)

マシュー・ワイルダー
Matthew Wilder

思い出の中に
Take It Easy On Me

(私にたいしては気楽にしてください)

リトル・リヴァー・バンド
Little River Band

終わりなき旅
I Still Haven't Found What I'm Looking For

(私はまだ何を捜しているかを知りません)

U2
U2

風に呼ばれた恋
Hard To Say

(言う事が困難)

ダン・フォーゲルバーグ
Dan Fogelberg

風のシルエット
What You Won’t Do For Love

(あなたが愛のために行わないこと)

ボビー・コールドウェル
Bobby Caldwell

悲しき青春
Doesn't Somebody Want To Be Wanted

(誰か求められたくないか)

パートリッジ・ファミリー
Partridge Family

悲しき戦場
The Ballad Of The Green Berets

(グリーンベレーの民謡)

バリー・サドラー軍曹
Barry Sadler

悲しき願い
No One Is To Blame

(誰も責められるべきではありません)

ハワード・ジョーンズ
Howard Jones

悲しき初恋
I Think I Love You

(私はあなたを愛していると思う)

パートリッジ・ファミリー
Partridge Family

悲しき街角
Runaway

(逃亡)

デル・シャノン
Del Shannon

悲しき呼び声
Without Love(There Is Nothing)

(愛なしで(何も無い))

トム・ジョーンズ
Tom Jones

哀しみの天使
It's A Sin

(とある罪)

ペット・ショップ・ボーイズ
Pet Shop Boys

悲しみは鐘の音と共に
One Less Bell To Answer

(答えに1つ少ないベル)

フィフス・ディメンション
The Fifth Dimension

悲しみをこえて
I Made It Through The Rain

(私は雨によってそれを作りました)

バリー・マニロウ
Barry Manilow

かなわぬ想い
(If You Let Me Make Love To You Then)
Can' t I Touch You?

(もし私があなたを口説く時にはあなたに触れてもいいですか?)

ロニー・ダイソン
Ronnie Dyson

歓喜の調べ
Yah Mo B There

(やーい そこのモ・B)

ジェームズ・イングラム&マイケル・マクドナルド
James Ingram &Michael Mcdonald

危険な噂
Don’t Do Me Like That

(そのような事はしません)

トム・ペティ&ザ・ハートブレイカーズ
Tom Petty & The Heartbreakers

希望に燃えて
Want Ads

(三行広告)

ハニー・コーン
Honey Cone

君にさよなら
So Far Away

(非常に遠く離れて

ダイアー・ストレイツ
Dire Straits

君のためなら
I’m Tumble 4 Ya

(私はあなたの為に転倒した)

カルチャー・クラブ
Culture Club

疑惑
I Ain’t Gonna Stand For

(私は支持するつもりない)

スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder

禁じられた愛
You Give Love A Bad Name

(あなたは愛に悪い名前を与える)

ボン・ジョヴィ
Bon Jovi

空虚な心
Change Of Heart

(心変わり)

フィル・コリンズ
Phil Collins

クリスタルの恋人達
Just The Two Of Us

(私達2人)

グローヴァー・ワシントン
Grover Washington Jr

恋の足あと
Traces

(跡)

クラッシックス・フォー
Classics iv

恋のアドバイス
Didn't We Almost Have It All

(私達はほとんどの事を決めることが出来なかった)

ホイットニー・ヒューストン
Whitney Houston

恋のあやまち
What Kind Of Fool Am I

(私はどんな種類の馬鹿ですか)

リック・スプリングフィールド
Rick Springfield

恋のかけひき
Everything She Wants

(彼女が望むすべて)

ワム!
Wham!

恋のかけひき
(Do The)Push And Pull

(押し引くことを行う)

ルーファス・トーマス
Rufus Thomas

恋の苦しみ
If I Were Your Woman

(私があなたの女性だった場合)

グラディス・ナイト&ザ・ヒップス
Gladys Knight & The Pips

恋のときめき
I Just Want To Be Your Everything

(私はあなたの全てになりたい)

アンディ・ギブ
Andy Gibb

恋のハート・ビート
Got A Hold On Me

(私を把握する)

クリスティン・マックヴィー
Christine Mcvie

恋のひとこと
Somethin’ Stupid

(愚かなもの)

ナンシー・シナトラ&フランク・シナトラ
Nancy Sinatra & Frank Sinatra

恋のほのお
Love Grows(Where My Rosemary Goes)

(私のローズマリーの行くところで愛は育ちます)

エジソン・ライトハウス
Edison Lighthouse

恋の魔法使い
Love Is In Control(Finger On The Trigger)

(愛は操作しています(引き金にかけられた指))

ドナ・サマー
Donna Summer

恋は、はかなく
Nobody Win

(誰も勝たない)

エルトン・ジョン
Elton John

恋はこれっきり!
We Don’t Talk Anymore

(私たちは今はもう話しません)

クリフ・リチャード
Cliff Richard

恋はすばやく
Sooner Or Later

(遅かれ早かれ)

グラスルーツ
GrassRoots

恋はつかのま
Stay Away

(離れます)

ザ・ベルズ
The Bells

恋は手さぐり
How Will I Know

(私はどうやって知れるか)

ホイットニー・ヒューストン
Whitney Houston

恋はやせがまん
Big Girls Don’t Cry

(大柄な少女よ泣かないで)

フォー・シーズンズ
The Four Seasons

恋人たちのメモリー
’65 Love Affair

(1965年の情事)

ポール・デイヴィス
Paul Davis

荒野に消えた愛
Don’t Fall In Love With A Dreamer

(空想家に恋はしません)

ケニー・ロジャース&キムカーンズ
Kenny Rogers & KimCarnes

心に秘めた想い
If You Could Read My Mind

(私の心を読むことができた場合)

ゴードン・ライトフット
Gordon Lightfoot

心の愛
I Just Called To Say I Love You

(あなたを愛してるという為に電話しました)

スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder

心の中まで
Hooked On A Feeling

(ある感覚に引っかかる)

B・J・トーマス
B.J. Thomas

心の炎も消え
It's Too Late

(それはあまりにも遅い)

キャロル・キング
Carole King

孤独なハイウェイ
Love On A Two-Way Street

(両側通行の恋)

モーメンツ
Moments

孤独の影
Games People Play

(ゲームの人々は遊ぶ)

ジョー・サウス
Joe South

この胸のときめきを
You Don't Have Say You Love Me

(あなたは私を愛してるとは言わない)

エルヴィス・プレスリー
Elvis Presley

今宵こそ
Didn't We

(しない私達)

リチャード・ハリス
Richard Harris

さよならロンリー・ラヴ
Even The Nights Are Better

(夜さえよりよい)

エア・サプライ
Air Supply

去りし君へのバラード
I've Lost You

(私はあなたを失いました)

エルヴィス・プレスリー
Elvis Presley

去りゆく恋人
So Far Away

(非常に遠く離れています)

キャロル・キング
Carole King

幸せのノクターン
That's The Way I've Always Heard It Should Be

(それは私がそうであるべきであると常に聞いている方法です)

カーリー・サイモン
Carly Simon

幸せはパリで
The April Fools

(4月馬鹿)

ディオンヌ・ワーウィック
Dionne Warwick

地獄へ道づれ
Another One Bites The Dust

(他の誰かが死ぬ)

クイーン
The Queen

情熱のロックン・ロード
Middle Of The Road

(中庸)

プリテンダーズ
The Pretenders

人生の道
One Toke Over The Line

(ライン上の1枚のチップ)

ブリュワー&シップレー
Brewer & Shipley

過ぎ去りし想い
Time After Time

(何度も)

シンディ・ローパー
Cyndi Lauper

すべてを君に
Doing It All For My Body

(私の体のためにする事)

ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース
Huey Lewis & The News

スラムの小鳩
I'm Livin' In Shame

(あなたが美人に恋をする場合)

ダイアナ・ロス&ザ・シュープリームス
Diana Ross & The Supremes

そよ風の贈りもの
You Give Good Love

(あなたは素敵な愛を与えてくれた)

ホイットニー・ヒューストン
Whitney Houston

抱きしめたい
I Wanna Hold Your Hand

(私はあなたの手を握りたい)

ビートルズ
The Beatles

誰かが彼女を見つめてる
Somebody’s Baby

(誰かの赤ん坊)

ジャクソン・ブラウン
Jackson Browne

小さな経験
The Love You Save

(保存する愛)

ジャクソン・ファイヴ
The Jackson Five

誓いのハート・ビート
How Can I Refuse

(私はどのような拒絶ができますか)

ハート
Heart

地の果てまでも
Where You Lead

(あなたの導く場所)

バーブラ・ストライザンド
Barbra Strersand

追憶の涙
Missing You

(あなたを恋しく思うこと)

ダイアナ・ロス
Diana Ross

追憶の夜
Late In The Everything

(手遅れ)

ポール・サイモン
Paul Simon

強気で愛して
Hit Me With Your Best Shot

(あなたの最良の発射に打ち抜いてください)

パット・ベネター
Pat Benatar

遠いさよなら
You Could Have Been With Me

(あなたは私といた)

シーナ・イーストン
Sheena Easton

時の流れに
Still They Ride

(まだ乗ります)

ジャーニー
Journey

時は流れても
Wasted On The Way

(途中に浪費されました)

クロスビー、スティルス&ナッシュ
Crosby, Stills & Nash

ときめきの愛を
Every Woman In The World

(世界中の全ての女性)

エア・サプライ
Air Supply

とどかぬ想い
What Have I Done To Deserve This?

(私は、これに相当するために何を行いましたか)

ペット・ショップ・ボーイズ&ダスティ・スプリングフィールド
Pet Shop Boys & Dusty Springfield

とまどい
Can't We Try

(努力することができません)

ダン・ヒル&ヴォンダ・シェパード
Dan Hill & Vonda Shepard

友よ再び
Love Takes Time

(愛する事は時間がかかる)

オーリアンズ
Orleans

長い夜
25 To 6 Or 4

(午前4時25分か6分前)

シカゴ
Chicago

渚の誓い
Making Love Of Nothing At All

(無こそが愛だと思います)

エア・サプライ
Air Supply

涙がいっぱい
Hurt So Bad

(ひどい傷)

リンダ・ロンシュタット
Linda Ronstadt

涙のあやまち
I Don't Want To Do Wrong

(私は間違って行いたくありません)

グラディス・ナイト&ザ・ヒップス
Gladys Knight & The Pips

涙の面影
What Can I Do With This Broken Heart

(失意の中で何が出来ますか)

イングランド・ダン&ジョン・フォード・コーリー
England Dan & John Ford Coley

涙のパーティー
Should I Do It

(すべき事をします)

ポインター・シスターズ
Pointer Sisters

涙のラスト・レター
Read ’Em And Weep

(それらを読み泣きます)

バリー・マニロウ
Barry Manilow

涙の別れ道
I’ll Never Love This Way Again

(私は再びこのやり方で恋をしないでしょう)

ディオンヌ・ワーウィック
Dionne Warwick

涙をとどけて
Signed,Sealed,Delivered I'm Yours

(密閉されて、署名された、伝えられた‥‥私はあなたのものです)

スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder

ノックは夜中に
Who Can It Be Now?

(こんな時間に誰ですか?)

メン・アット・ワーク
Men at Work

ハートがいっぱい
Too Busy Thinking About My Body

(自分の体についての過剰な思考)

マーヴィン・ゲイ
Marvin Gaye

はかない想い
Just My Imagination(Running Away With Me)

(単なる私の想像(私と駆け落ちして))

テンプテーションズ
The Temptations

初恋のときめき
You Take My Breath Away

(私をびっくりさせる)

レックス・スミス
Rex Smith

遙かなる影
(They Long To Be)Close To You

(長い事あなたの側にいます)

カーペンターズ
The Carpenters

ふたりだけの夜
Steal Away

(そっと立ち去る)

ロビー・デュプリー
Robbie Dupree

二人の架け橋
Make It With You

(あなたとうまくやる)

ブレッド
Bread

ふたりの絆
Only When You Leave

(あなたが去る場合に限り)

スパンダー・バレエ
Spandau Ballet

ふたりの誓い
For All We Know

(すべてについて、私たちは知っています)

カーペンターズ
The Carpenters

別離(わかれ)
What Kind Of Fool

(どんな種類の馬鹿)

バーブラ・ストライザンド&バリー・ギブ
Barbra Streisand & Barry Gibb

僕のラヴ・ソング
Love You Like I Never Loved Before

(私が以前に愛さなかったように、あなたを愛すること)

ジョン・オバニオン
John O`bannion

星影のバラード
More Than I Can Say

(私が言うことができる以上に)

レオ・セイヤー
Leo Sayer

本命はお前だ
Stuck On You

(あなたに夢中です)

エルヴィス・プレスリー
Elvis Presley

マジック・クリスチャンのテーマ
Come And Get It

(来て分かる)

バッドフィンガー
Badfinger

見つめていたい
Every Breath You Take

(私をびっくりさせる)

ポリス
The Police

メロウなふたり
Stumblin’ In

(中へつまずくこと)

スージー・クアトロ
Suzi Quatro

燃えつきて
Look What You’ve Done To Me

(あなたが私に何をしたのか見る)

ボズ・スキャッグス
Boz Scaggs

闇の彼方
Don't Need A Gun

(銃は必要ない)

ビリー・アイドル
Billy Idol

ゆうべの訪問者
Somebody's Been Sleeping

(誰かが眠っていました)

100プルーフ
100 PROOF

誘惑の扉
Take Me Home

(家に連れて行く)

シェール
Cher

夢見るNo.1
The Tide Is High

(潮は高い)

ブロンディ
Blondie

夢を見ないで
Don't Let The Joneses Get You Down

(隣家にあなたをがっかりさせません)

テンプテーションズ
The Temptations

ゆるしてダーリン
(There’s)No Gettin’Over Me

(私を克服することができません)

ロニー・ミルサップ
Ronnie Milsap

夜の街へ
Steppin’ Out

(外に歩むこと)

ジョー・ジャクソン
Joe Jackson

よろこびのシンフォニー(第9)
A Song Of Joy

(喜びの歌)

ミゲル・リオス
Miguel Rios

弱虫トミー
Coward Of The Country

(田舎の臆病者)

ケニー・ロジャース
Kenny Rogers

恋愛契約
Sign Your Name

(署名する)

テレンス・トレント・ダービー
Terence Trent D'Arby

忘れ得ぬ君に
Hard Habit To Break

(断つことの困難な習慣)

シカゴ
Chicago


▲このページのトップに