邦題リスト

トップページ音楽>邦題リスト


邦題リスト

洋楽を語る上で忘れてはいけないのが日本語タイトル、俗に言う「邦題」です。何かと評判の悪い、洋楽の邦題ですが、実は個人的にはかなり、好きだったりします。(一粒で2度おいしいし・・・。)で、このコーナーでは勝手に邦題の分類をしてみることにしました!基準は邦題だけ知ってて、お目当てのCDを買えるかどうかです。(原題に近いかどうかではないんです。)ましてや良い題か悪い題かで分けているわけではないので、そこいらは温かい目で見てやってください。あと、それぞれのタイトルに直訳をつけてあります。訳は出切るだけ翻訳ソフトの原文を利用しましたが、あまりにも支離滅裂なものに限って最小限の手を加えました。翻訳ソフトの作り出す妙な日本語も合わせてお楽しみください(笑)

レベル1

元のタイトルを省略したモノ。主に「The」などの定冠詞が省略されることが多いんですけど、中には省略しすぎて趣旨が変わってしまってるモノも・・・。
2007年11月25日 リニューアル! 総数136曲

レベル2

元の短い題に日本語を付け足したモノ。ある意味では一番探しやすいです。しかし「日本語としてどぉなの?」ってものもありレベル2に。
2007年12月07日 リニューアル! 総数31曲

レベル3

元のタイトルに含まれている言葉が1部使われているモノ。意味はともかくまだ、元の曲を探すのは難しくはないと思われます。
2007年12月15日 リニューアル! 総数89曲

レベル4

原題を直訳、または意訳したモノ。意訳のモノに関しては英語力が少しだけ必要になるので、ちょっと手強くなります。「明日に架ける橋」など、名訳も多いです。
2008年01月02日 リニューアル! 総数174曲

レベル5

元のタイトルに含まれていない言葉などで構成されているモノ。(愛は除く)これで元の曲を探すのは困難を極めます。名訳と迷訳がごっちゃに存在します。
2008年01月27日 リニューアル! 総数165曲

レベル6

英語の曲に英語の邦題がつくというウルトラC(笑)元の曲を探すのはもはや不可能でしょう。ただし「ニューヨーク・シティ・セレナーデ」などの名作も有ります。
2008年02月11日 リニューアル! 総数18曲

レベル7

その他、個人的に「そりゃ無いでしょう?!」ってものをココに集めました。曲の好き嫌いや意味の真偽とは全く関係有りません、念のため(笑)
2007年02月29日 リニューアル! 総数51曲

▲このページのトップに